1 00:00:02,127 --> 00:00:04,545 Soy Chuck. Aquí hay algunas cosas necesitas saberlo. 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,088 - No le hagas daño. - No lo haré. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,507 El hotel está reservado. así que probablemente deberíamos irnos. 4 00:00:08,675 --> 00:00:12,594 Con esto, es cuestión de tiempo antes de que Aprendemos las identidades de los agentes de Fulcrum. 5 00:00:20,854 --> 00:00:22,855 Oh, vaya. 6 00:00:23,023 --> 00:00:26,233 Chuck, mira esta vista. Es asombroso. 7 00:00:28,069 --> 00:00:30,904 Chuck, es sólo una noria. Está bien. 8 00:00:33,116 --> 00:00:36,744 Sí, no es el-- No es tanto la rueda sino yo. 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,289 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 10 00:00:42,083 --> 00:00:45,461 En cierto modo soborné al carnie para detenernos en la cima. 11 00:00:46,087 --> 00:00:49,631 Bueno, para alguien que tiene miedo a las alturas, Eso fue bastante estúpido. 12 00:00:49,799 --> 00:00:52,634 Iba por lo romántico, pero... 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,138 Bien, aquí va. Eh... 14 00:00:57,724 --> 00:01:01,143 Jill, hemos sido amigos desde hace como un semestre, ¿verdad? 15 00:01:01,811 --> 00:01:04,480 Y ha sido muy divertido. Ja. 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,815 Y yo solo estaba pensando eso tal vez, ya sabes... 17 00:01:06,983 --> 00:01:09,151 ...uh, tú y yo, podríamos... 18 00:01:09,319 --> 00:01:10,986 No lo sé. 19 00:01:12,781 --> 00:01:14,156 ¿Sabes que? Tienes razón. 20 00:01:14,324 --> 00:01:16,033 ¿Qué estoy pensando? Esto es estúpido. 21 00:01:16,201 --> 00:01:18,577 Eres feliz siendo amigos y soy feliz siendo amigos. 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,204 - Y simplemente pensé que-- -Chuck. 23 00:01:20,371 --> 00:01:21,455 Hay un problema. 24 00:01:24,167 --> 00:01:26,960 Hablas demasiado, demasiado. 25 00:01:29,923 --> 00:01:31,423 ¿Jill Roberts es Fulcrum? 26 00:01:31,674 --> 00:01:33,008 ¿Y ella tiene a Chuck? 27 00:01:33,176 --> 00:01:35,052 ¿Cómo es eso posible? 28 00:01:35,220 --> 00:01:38,180 Bueno, la lista LaFleur contenía un nombre en clave que nuestra computadora tradujo... 29 00:01:38,348 --> 00:01:39,848 ...a una tal Jill Roberts. 30 00:01:40,016 --> 00:01:41,850 Cuando lo vimos, ya se habían ido. 31 00:01:42,018 --> 00:01:44,520 Su celular esta apagado y su reloj todavía está en el apartamento. 32 00:01:44,687 --> 00:01:47,022 Encuéntralo. No me importa cómo, sólo hazlo. 33 00:01:49,484 --> 00:01:51,985 No importa. Fulcrum lo está trabajando ahora. 34 00:01:52,153 --> 00:01:53,278 No va a durar ni una hora. 35 00:01:53,446 --> 00:01:57,741 No, no saben que Chuck's the Intersect y no saben que Jill ha sido quemada. 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,869 Bueno, si no es una tortura... 37 00:02:01,329 --> 00:02:02,830 ...¿qué le están haciendo? 38 00:02:03,706 --> 00:02:05,874 Tenemos formas de hacerte hablar, Señor Bartowski. 39 00:02:07,752 --> 00:02:09,878 Haz lo peor que puedas. 40 00:02:16,052 --> 00:02:17,302 Yo... 41 00:02:17,470 --> 00:02:19,513 Habrá gritos. 42 00:02:19,973 --> 00:02:22,015 ¿Valió la pena? 43 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 ¿Valió la pena? 44 00:02:32,986 --> 00:02:34,027 Valió la pena. 45 00:02:38,783 --> 00:02:41,618 Voy a darme una ducha. Ocúpate de los gritos, ¿vale? 46 00:02:41,786 --> 00:02:43,370 Bueno. 47 00:02:43,538 --> 00:02:44,955 Divertirse. 48 00:03:00,388 --> 00:03:02,431 Oh, eso no es bueno. 49 00:03:07,187 --> 00:03:11,190 - Jill, tu teléfono está zumbando. - ¿Qué? 50 00:03:13,776 --> 00:03:15,068 No, no, ahora no. 51 00:03:23,369 --> 00:03:24,661 Esto no puede estar pasando. 52 00:03:24,829 --> 00:03:26,538 - ¿Qué fue eso, Chuck? - Nada. 53 00:03:26,706 --> 00:03:31,251 En realidad, nada de nada. Sólo decía que estoy un poco sediento. 54 00:03:31,419 --> 00:03:34,755 Porque, bueno, anoche fue increíble, ¿sabes? 55 00:03:34,923 --> 00:03:37,591 Nos divertimos un poco, ¿no? 56 00:03:37,759 --> 00:03:39,384 Oye, ¿quieres un poco de café? 57 00:03:39,552 --> 00:03:42,471 - Oh, sí, eso sería genial. - Está bien, genial, genial. 58 00:03:45,600 --> 00:03:46,808 Oh, Dios. 59 00:03:46,976 --> 00:03:48,352 Oh, Dios. Oh, Dios. 60 00:03:48,519 --> 00:03:50,145 Oh, Dios. Oh, Dios. 61 00:03:52,732 --> 00:03:53,774 Eres idiota. 62 00:03:54,317 --> 00:03:56,818 Eres un desgraciado, idiota con el corazón sangriento. 63 00:03:56,986 --> 00:03:59,488 - Ella es... Ella es... - Chuck, no vuelvas a hacer eso. 64 00:03:59,656 --> 00:04:00,822 Es Jill. creo-- 65 00:04:00,990 --> 00:04:02,783 - Lo sabemos. - Esperar. 66 00:04:03,326 --> 00:04:05,452 Esto tiene que ser un error, ¿vale? 67 00:04:05,620 --> 00:04:10,415 Conozco a Jill desde hace ocho años desde la universidad. y tuvimos esta noche realmente increíble... 68 00:04:11,042 --> 00:04:13,835 Mira, ella no es una espía. y ella no tiene el nombre clave de Fulcrum. 69 00:04:14,003 --> 00:04:16,255 - El nombre en clave es Tormenta de Arena. - Espera, no lo digas. 70 00:04:21,886 --> 00:04:23,679 Ay dios mío. 71 00:04:24,639 --> 00:04:25,931 Jill es una espía. 72 00:04:26,349 --> 00:04:27,683 Lo siento, Chuck. 73 00:04:35,149 --> 00:04:37,526 - ¿Qué quieres decir con que tengo que volver? - Piensa, Bartowski. 74 00:04:37,694 --> 00:04:40,153 No queremos que Jill lo sepa. que sabemos que es una espía, ¿verdad? 75 00:04:40,321 --> 00:04:43,699 Oh, está bien, mira, está bien, Jill es Fulcrum. 76 00:04:43,866 --> 00:04:47,369 Fulcrum está buscando el Intersect, y resulta que el Intersect soy yo. 77 00:04:47,537 --> 00:04:50,289 Chuck, ellos no lo saben. Créame, estamos aquí. 78 00:04:50,456 --> 00:04:53,375 - Todo estará bien, estarás a salvo. - Anímate, soldado. 79 00:04:53,543 --> 00:04:54,876 Fulcrum nos atacó. 80 00:04:55,044 --> 00:04:56,628 Devolvámosle el favor. 81 00:04:58,089 --> 00:04:59,214 Asentarse. 82 00:05:09,017 --> 00:05:10,058 Ay. 83 00:05:10,476 --> 00:05:12,352 Gracias, cariño. 84 00:05:17,025 --> 00:05:18,233 De nada, cariño. 85 00:06:07,450 --> 00:06:09,284 Chuck, ¿estás seguro de que todo está bien? 86 00:06:09,452 --> 00:06:11,286 ¿Eh? Sí, todo es fantástico. Excelente. 87 00:06:11,454 --> 00:06:14,122 este soy yo al borde de la felicidad total. 88 00:06:14,290 --> 00:06:16,208 Bueno. ¿Quieres hacer algo esta noche? 89 00:06:16,376 --> 00:06:17,793 Eh... 90 00:06:17,960 --> 00:06:19,378 Sí, me encantaría. 91 00:06:19,545 --> 00:06:21,880 Pero el problema es el apartamento no es seguro. 92 00:06:22,048 --> 00:06:24,549 mi hermana ha vuelto y no puedo revelar mi tapadera, así que... 93 00:06:24,717 --> 00:06:26,468 Bueno, podemos salir. 94 00:06:27,470 --> 00:06:29,346 Bueno. Está bien. 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,976 - Bueno. Adiós. - Adiós. 96 00:06:35,144 --> 00:06:36,770 Conduce con seguridad. 97 00:06:44,529 --> 00:06:45,570 ¿Estás bien? 98 00:06:45,738 --> 00:06:48,407 Durante unos días pensé cosas iban a ser diferentes. 99 00:06:48,574 --> 00:06:50,700 Podría tener una vida, Podría tener una novia. 100 00:06:50,868 --> 00:06:53,703 Podría ser un ser humano normal. Pensé que Jill era... 101 00:06:53,871 --> 00:06:56,164 - ¿Diferente? - No, normal. 102 00:06:56,624 --> 00:06:59,876 - ¿Cómo pudo pasar esto? - Jill debe haber sido reclutada en Stanford. 103 00:07:00,044 --> 00:07:02,921 Fulcrum utiliza seminarios de liderazgo para buscar posibles agentes. 104 00:07:03,089 --> 00:07:06,591 Disculpe. Uh, lo siento, general, ¿Pero quién en mi vida no es un espía? 105 00:07:06,759 --> 00:07:07,884 ¿Mi hermana? ¿Mi mejor amigo? 106 00:07:08,052 --> 00:07:10,387 ¿Debería empezar a preguntarle a la gente que cuando los encuentro? 107 00:07:10,555 --> 00:07:13,181 "Me gustaría la comida económica, y ya que estamos en el tema... 108 00:07:13,349 --> 00:07:15,934 ...¿trabajas encubiertamente? ¿Para una facción de espionaje del gobierno? 109 00:07:16,102 --> 00:07:19,521 Tu flash en la habitación de Jill hizo referencia a un agente llamado Líder. 110 00:07:19,689 --> 00:07:23,316 Usa tu relación con Jill, ver si ella hace contacto con él. 111 00:07:23,484 --> 00:07:25,152 General, Chuck no está preparado para esto. 112 00:07:25,319 --> 00:07:28,697 Apenas podía soportar una despedida de Jill. Ella verá a través de él. 113 00:07:28,865 --> 00:07:31,199 Esta es nuestra mejor oportunidad para infiltrarse en Fulcrum. 114 00:07:31,367 --> 00:07:33,535 - Pero si no crees que esté listo... - Lo haré. 115 00:07:37,206 --> 00:07:39,499 Jill me traicionó dos veces. 116 00:07:39,667 --> 00:07:41,251 Puedes apostar que lo haré. 117 00:07:51,554 --> 00:07:53,346 Espera, espera, espera. No te sientes. 118 00:07:53,514 --> 00:07:54,556 ¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué es? 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,725 Los padres de Devon vienen para Acción de Gracias. 120 00:07:56,893 --> 00:07:59,394 Y el sofá es perfecto. Bueno. 121 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 ¿Los impresionantes? ¿Los Awesomes vienen aquí? 122 00:08:01,564 --> 00:08:03,648 Si, los muy Awesomes vienen aquí. 123 00:08:03,816 --> 00:08:06,234 hacen a su hijo parece ligeramente impresionante. 124 00:08:06,402 --> 00:08:09,488 Hermana, no tienes nada de qué preocuparte. Ellos te aman. 125 00:08:09,655 --> 00:08:12,073 Supongo que cuando eres médico y te casas con un médico... 126 00:08:12,241 --> 00:08:16,703 ...y crías a tres niños increíbles, Tiendes a juzgar a las personas con un poco más de dureza. 127 00:08:16,871 --> 00:08:19,206 supongo que eso es lo que siento cuando la Sra. Awesome está cerca. 128 00:08:19,373 --> 00:08:21,833 Nunca te escuché usar el apodo. que muchas veces. 129 00:08:22,001 --> 00:08:23,460 Lo sé. Lo sé, está bien. 130 00:08:23,628 --> 00:08:28,757 Sólo estoy un poco estresado en este momento. Pero todos tenemos nuestras cargas que soportar. 131 00:08:29,967 --> 00:08:31,384 Hola, Chuck. 132 00:08:31,552 --> 00:08:32,594 Hola. 133 00:08:32,762 --> 00:08:34,429 Oye, yo. 134 00:08:35,097 --> 00:08:36,598 - ¿Qué? - ¿Hay alguien aquí? 135 00:08:36,766 --> 00:08:38,517 ¿Como quién? 136 00:08:38,684 --> 00:08:42,020 ¿Como quién? Como la otra mujer, amigo. Jill. 137 00:08:42,396 --> 00:08:44,439 Morgan, no hay otra mujer. 138 00:08:44,607 --> 00:08:45,774 ¿En realidad? Genial. 139 00:08:45,942 --> 00:08:48,318 Pensé que iba a tener que hacer algún tipo de intervención. 140 00:08:48,486 --> 00:08:51,196 Ayudarte con tu adicción a mujeres realmente atractivas. 141 00:08:51,364 --> 00:08:53,365 - ¿Qué es ese olor? - Probablemente Ellie. 142 00:08:53,533 --> 00:08:57,035 - Está practicando cocina para mañana. - Naturalmente, mañana es el Día de Acción de Gracias. 143 00:08:57,203 --> 00:08:58,453 Entonces ese olor es... 144 00:08:59,789 --> 00:09:01,456 ...pavo. 145 00:09:18,516 --> 00:09:19,975 Morgana. 146 00:09:20,309 --> 00:09:21,810 Morgana. 147 00:09:21,978 --> 00:09:23,562 - Necesito que pruebes esto. - Mm-hm, mm-hm. 148 00:09:25,273 --> 00:09:27,148 Ay dios mío. 149 00:09:31,487 --> 00:09:33,405 - Es el cielo. - No, no, es demasiado-- 150 00:09:33,573 --> 00:09:35,657 Está demasiado seco. 151 00:09:37,159 --> 00:09:39,536 El pavo de prueba número 1 está demasiado seco. 152 00:09:39,704 --> 00:09:42,080 Tres horas y siete minutos. 153 00:09:44,834 --> 00:09:48,003 ¿Qué estás haciendo? No, no, no. ¿Qué diablos...? 154 00:09:48,337 --> 00:09:49,504 Ay dios mío. 155 00:09:49,672 --> 00:09:52,340 Bien, Morgan, tenemos que hablar. 156 00:09:52,508 --> 00:09:54,968 Bien, pero no hagas daño. Otro pavo así. 157 00:09:55,136 --> 00:09:58,013 morgan, Este Día de Acción de Gracias es muy importante. 158 00:09:58,180 --> 00:10:00,932 - Seguro. - Y las cosas deben funcionar sin problemas. 159 00:10:01,100 --> 00:10:02,726 Lo sé, lo sé. Estás muy estresado. 160 00:10:02,893 --> 00:10:04,769 Todo es genial. ¿Qué puedo hacer? 161 00:10:04,937 --> 00:10:07,188 - Ejem. ¿Morgan? - Sí. 162 00:10:08,566 --> 00:10:09,608 Eres... 163 00:10:09,775 --> 00:10:11,484 No estoy invitado. 164 00:10:11,652 --> 00:10:13,236 No puedo creer esto. Quiero decir, ¿cómo? 165 00:10:13,404 --> 00:10:15,113 No invitado al día T. 166 00:10:15,281 --> 00:10:18,283 Morgan, relájate. no lo sé cuantas veces tengo que decírtelo. 167 00:10:18,451 --> 00:10:21,077 Todo estará bien. Voy a hablar con Ellie para solucionarlo. 168 00:10:21,245 --> 00:10:22,537 Anna está fuera de la ciudad. 169 00:10:22,705 --> 00:10:25,707 - Si no tengo el Día de Acción de Gracias contigo-- -Morgan, respira. 170 00:10:25,875 --> 00:10:28,293 - ¿Hola, puedo ayudarle? - Grimes, conmigo. 171 00:10:28,461 --> 00:10:30,045 Bueno. 172 00:10:30,212 --> 00:10:34,049 ¿Acabo de oír que no tienes Acción de Gracias? planes? Eso es terrible. Malditamente terrible. 173 00:10:34,216 --> 00:10:37,552 Me sorprende encontrar tantos miembros del personal. sin planes para el Día de Acción de Gracias. 174 00:10:37,720 --> 00:10:39,471 Como estas dos pobres criaturas. 175 00:10:39,639 --> 00:10:41,431 Señor, ¿nos invita a cenar? 176 00:10:42,141 --> 00:10:43,558 No, Dios, no. 177 00:10:43,726 --> 00:10:46,561 Los necesito bastardos solitarios hacer guardia aquí en la tienda... 178 00:10:46,729 --> 00:10:47,771 ...en Acción de Gracias. 179 00:10:47,938 --> 00:10:50,106 - ¿Hacer guardia? - Por el Viernes Negro. 180 00:10:50,274 --> 00:10:52,067 Tenemos más productos que nunca. 181 00:10:52,234 --> 00:10:54,569 Ustedes tres se asegurarán nadie lo roba. 182 00:11:01,911 --> 00:11:03,495 - Responde. - No al primer timbrazo. 183 00:11:03,663 --> 00:11:06,081 Implica un afán que realmente no estoy sintiendo en este momento. 184 00:11:06,248 --> 00:11:07,916 Ay. Vaya. 185 00:11:08,084 --> 00:11:09,417 Hola, hola, hola, Jill. 186 00:11:12,088 --> 00:11:14,005 ¿Una cita? 187 00:11:14,173 --> 00:11:15,215 ¿Esta noche? Sí. 188 00:11:15,383 --> 00:11:16,633 Suena genial. ¿Dónde? 189 00:11:17,677 --> 00:11:19,761 ¿Es una sorpresa? 190 00:11:21,180 --> 00:11:24,724 Por supuesto que puedo decírselo a mis guardaespaldas. tomarnos la noche libre para poder estar solos. 191 00:11:24,892 --> 00:11:26,893 Sólo nosotros dos. 192 00:11:27,186 --> 00:11:29,062 Yo también estoy deseando que llegue. 193 00:11:29,230 --> 00:11:30,522 Mwah. 194 00:11:31,065 --> 00:11:32,190 ¡Ay! Ay. 195 00:11:32,358 --> 00:11:33,942 ¿Qué estás haciendo? ¿Para qué fue eso? 196 00:11:34,110 --> 00:11:37,779 El ruido del beso. Ten algo de respeto por ti mismo, Bartowski. Eres un hombre. 197 00:11:38,239 --> 00:11:40,240 Debo ir a hablar con Sarah. 198 00:11:47,123 --> 00:11:49,457 - ¿Qué? ¿Qué es? - Sara, necesito tu ayuda. 199 00:11:49,625 --> 00:11:51,876 ¿Cómo voy a sobrevivir esta noche? 200 00:11:52,670 --> 00:11:54,921 Bueno, un buen espía. sabe lo que quiere su marca. 201 00:11:55,089 --> 00:11:57,132 ¿Y qué sabemos sobre Jill? 202 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 Ella es una espía. Quiere que estés bajo su hechizo. 203 00:11:59,969 --> 00:12:01,136 Bueno. ¿Cómo hago eso? 204 00:12:01,303 --> 00:12:02,345 Ella te pondrá a prueba. 205 00:12:02,513 --> 00:12:05,598 Cuando sea el momento adecuado, ella se asegurará de tenerte. 206 00:12:05,766 --> 00:12:06,975 Que la amas. 207 00:12:07,143 --> 00:12:09,811 - ¿Cómo va a hacer eso? - Cuando estás más expuesto. 208 00:12:09,979 --> 00:12:12,397 Emocionalmente expuesto, Como, uh, un momento íntimo. 209 00:12:12,565 --> 00:12:13,898 Digamos, un beso. 210 00:12:15,025 --> 00:12:16,985 Bueno. Imagina que soy Jill. 211 00:12:17,153 --> 00:12:19,654 El momento es romántico ella está cerca de ti. 212 00:12:19,822 --> 00:12:21,865 Ella te está mirando a los ojos. 213 00:12:22,908 --> 00:12:24,284 Entendido, está bien. Tengo el-- 214 00:12:24,452 --> 00:12:27,537 Estoy tratando de no distraerme por la base secreta tan romántica. 215 00:12:31,834 --> 00:12:33,877 Concentrarse. Sigue mirándome a los ojos. 216 00:12:34,044 --> 00:12:35,545 No mires hacia arriba. 217 00:12:35,713 --> 00:12:38,840 Si no puedes sostener la mirada de Jill, mira sus labios. 218 00:12:39,258 --> 00:12:40,633 Bien. 219 00:12:40,926 --> 00:12:43,178 Ahora mueve su cabello hacia atrás sobre su oreja. 220 00:12:46,056 --> 00:12:50,310 Y cuando empieces a besar, Concéntrate de nuevo en ella. 221 00:12:50,853 --> 00:12:53,730 Entonces justo antes de tus labios están a punto de conocerse... 222 00:12:53,898 --> 00:12:55,690 ...cierra los ojos. 223 00:12:59,111 --> 00:13:00,445 Bueno, bien. 224 00:13:00,613 --> 00:13:02,489 Bien. Ya está todo listo. 225 00:13:02,907 --> 00:13:04,032 ¿Eh? 226 00:13:04,200 --> 00:13:05,700 Ah, sí, bien. 227 00:13:05,868 --> 00:13:07,035 Ey. 228 00:13:07,203 --> 00:13:09,621 La NSA acaba de realizar una compra. en la tarjeta de crédito de Jill. 229 00:13:09,789 --> 00:13:13,041 Dos entradas para algún concierto estúpido abajo en el Centro de Música. 230 00:13:13,209 --> 00:13:14,709 Será mejor que no sea otra maldita ópera. 231 00:13:14,877 --> 00:13:16,628 Bueno, ahí estaremos esperándote. 232 00:13:17,087 --> 00:13:19,380 Mira, sólo recuerda, Jill es capaz de cualquier cosa. 233 00:13:37,566 --> 00:13:40,401 Te ves genial. Lamento hacerte esperar. 234 00:13:43,572 --> 00:13:46,324 Entonces, ¿qué opinas de mi sorpresa? 235 00:13:46,867 --> 00:13:47,951 ¿Qué...? ¿Qué estabas...? 236 00:13:48,118 --> 00:13:49,869 - Esto no fue-- - ¿Qué? 237 00:13:50,037 --> 00:13:53,581 Nada, nada. Si parezco tenso, es sólo mi miedo irracional a los carnavales. 238 00:13:53,749 --> 00:13:55,083 - Bien. - Actuando mal conmigo. 239 00:13:55,251 --> 00:13:58,044 Ven aquí. Tengo otra sorpresa para ti. 240 00:14:04,051 --> 00:14:06,761 Lo viste venir, ¿no? 241 00:14:07,513 --> 00:14:09,764 Sobornaste a un feriante. Ja. 242 00:14:10,057 --> 00:14:12,559 ¿Sabes qué pasa después? 243 00:14:13,102 --> 00:14:14,686 Te pones muy, muy nervioso... 244 00:14:14,854 --> 00:14:19,440 ...y luego sigues divagando por un par de segundos, y luego... 245 00:14:20,693 --> 00:14:22,610 ...Tengo que besarte. 246 00:14:35,958 --> 00:14:38,251 Lo siento, Chuck. 247 00:14:39,378 --> 00:14:41,129 ¿Para qué? 248 00:14:52,808 --> 00:14:55,101 - ¿Qué estás haciendo? - Trabajo para un grupo llamado Fulcrum. 249 00:14:55,269 --> 00:14:57,645 Sabes quienes son, ¿No es así, Chuck? 250 00:14:57,813 --> 00:15:00,815 - Planean eliminarte. - Jill, por favor no hagas esto. 251 00:15:00,983 --> 00:15:04,360 No quiero, no soy un asesino. Esto no es lo que hago para ganarme la vida. 252 00:15:04,528 --> 00:15:06,821 aprietas ese gatillo y es lo que haces para ganarte la vida. 253 00:15:06,989 --> 00:15:10,491 Ya me rompiste el corazón. ¿Es necesario que le dispares también? 254 00:15:14,246 --> 00:15:15,830 Tienes razón. 255 00:15:17,374 --> 00:15:18,791 Bien, Chuck, aquí está la verdad. 256 00:15:18,959 --> 00:15:21,711 Hay un agente Fulcrum ahí abajo. Él está mirando ahora. 257 00:15:21,879 --> 00:15:23,755 Se supone que debo transportarte a un auto. 258 00:15:23,923 --> 00:15:28,468 Si no sigo su plan, van a eliminarnos a ti y a mí como medida de precaución. 259 00:15:30,846 --> 00:15:32,180 Casi al Centro de Música. 260 00:15:32,348 --> 00:15:34,933 ¿Cuál es la ETA? ¿Sobre Chuck y el agente Fulcrum? 261 00:15:36,518 --> 00:15:39,062 Espera, lo perdí. Su señal acaba de desaparecer de la red. 262 00:15:39,229 --> 00:15:40,355 - ¿Qué? - Era un fantasma. 263 00:15:40,522 --> 00:15:42,398 Haznos girar, Casey, ahora. 264 00:15:46,320 --> 00:15:48,655 No están en el Centro de Música. 101 Norte, adelante. 265 00:15:51,033 --> 00:15:53,368 Chuck, tienes que hacer exactamente lo que digo, ¿vale? 266 00:15:53,535 --> 00:15:56,079 deberías saber que mi miedo racional a los carnavales... 267 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 ...se ha extendido a las exnovias. 268 00:15:57,873 --> 00:15:59,290 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 269 00:15:59,458 --> 00:16:02,001 ¿Cómo sé que no vas a llevarme al estacionamiento? 270 00:16:02,169 --> 00:16:03,795 Oh, no. 271 00:16:03,963 --> 00:16:05,171 Ese es él. 272 00:16:05,339 --> 00:16:06,673 ¿Quién es él? ¿Él quién? 273 00:16:08,801 --> 00:16:10,385 Líder. 274 00:16:15,891 --> 00:16:17,433 Está bien, ven aquí. 275 00:16:25,985 --> 00:16:28,736 Um, discúlpenos, persona que no conocemos, nos estás bloqueando. 276 00:16:28,904 --> 00:16:31,197 Sus manejadores se están acercando. Elimínalo. 277 00:16:32,408 --> 00:16:33,783 - ¿Qué, aquí? - No pienses. 278 00:16:33,951 --> 00:16:35,952 Dispárale en la cabeza y vámonos. 279 00:16:36,120 --> 00:16:38,371 - ¿Acabas de decir...? - Hablemos de esto. 280 00:16:38,539 --> 00:16:40,164 ¿Podemos realmente irnos si...? Ah. 281 00:16:40,332 --> 00:16:43,001 Esto es una prueba, Jill. Hazlo ahora. 282 00:16:44,753 --> 00:16:45,878 Demasiado tarde. 283 00:16:50,092 --> 00:16:51,801 Estás cometiendo un gran error. 284 00:16:56,432 --> 00:16:58,141 Lo siento, lo siento, discúlpeme. 285 00:17:11,697 --> 00:17:12,864 - Sr. Bartowski. - ¡Ah! 286 00:17:14,575 --> 00:17:15,950 Necesitas venir conmigo. 287 00:17:16,118 --> 00:17:18,536 Um, le dijiste a Jill que me disparara. 288 00:17:18,704 --> 00:17:20,580 ¿Por qué iría a algún lado contigo? 289 00:17:20,748 --> 00:17:23,207 Prefiero no dejar tu cuerpo aquí en el viaje. 290 00:17:23,375 --> 00:17:25,084 - ¿Y si algún niño lo viera? - Eh. 291 00:17:28,130 --> 00:17:31,799 Vaya, eso es extrañamente considerado. de ti. 292 00:18:57,261 --> 00:18:58,845 Esto es exactamente lo que siento. 293 00:18:59,012 --> 00:19:01,097 - Chuck, tienes que confiar en mí. - ¿Jill? 294 00:19:02,558 --> 00:19:03,599 No te haré daño. 295 00:19:04,017 --> 00:19:06,811 ¿Dónde estás? Jill, ¿dónde estás? ¿Por qué haces esto? 296 00:19:07,396 --> 00:19:09,188 ¿Cuándo te uniste a Fulcrum y por qué? 297 00:19:11,775 --> 00:19:14,068 Todo empezó en Stanford. 298 00:19:14,236 --> 00:19:15,945 Patrocinaron un seminario de liderazgo. 299 00:19:16,113 --> 00:19:18,739 Después de la escuela, cualquier trabajo que quisiéramos, nos atraparon. 300 00:19:19,366 --> 00:19:21,701 Hizo realidad nuestros sueños. 301 00:19:22,244 --> 00:19:23,369 ¿No pudiste salir? 302 00:19:23,537 --> 00:19:25,746 Cuando alguien controla cada parte de tu vida... 303 00:19:25,914 --> 00:19:28,040 ...tienes que hacer lo que te dicen. 304 00:19:28,417 --> 00:19:30,501 Después de un tiempo, Me encontré haciendo cosas... 305 00:19:30,669 --> 00:19:32,712 ...Nunca pensé que lo hubiera hecho... 306 00:19:32,880 --> 00:19:35,047 ...pero para entonces ya era demasiado tarde. 307 00:19:35,924 --> 00:19:37,383 ¿Demasiado tarde para qué? 308 00:19:37,551 --> 00:19:39,093 ¿Jill? 309 00:19:39,261 --> 00:19:40,678 Jill. 310 00:19:42,222 --> 00:19:44,682 Estoy impresionado, Sr. Bartowski. 311 00:19:44,850 --> 00:19:49,729 No estaba realmente seguro de que fueras un espía. pero ahora veo. 312 00:19:50,355 --> 00:19:52,481 Dios. ¡Eh! 313 00:20:02,034 --> 00:20:03,910 Adiós. 314 00:20:10,334 --> 00:20:11,626 Vamos. 315 00:20:14,963 --> 00:20:17,048 Chuck, vamos. 316 00:20:23,138 --> 00:20:24,639 No te muevas. 317 00:20:24,806 --> 00:20:25,890 No, no. Espera, espera. 318 00:20:26,058 --> 00:20:28,684 No la lastimes. Ella me salvó la vida. 319 00:20:43,492 --> 00:20:45,117 Entonces una vez más. ¿Cuál es el plan? 320 00:20:45,285 --> 00:20:46,869 Nos quedamos aquí en la tienda todo el día. 321 00:20:47,037 --> 00:20:48,788 - Si algo sale mal, te llamo. - Bien. 322 00:20:48,956 --> 00:20:51,749 Recuerden ustedes tres son la última línea de defensa contra-- 323 00:20:51,917 --> 00:20:54,585 - Sí, pero ¿no es esto un poco excesivo? - ¿Exagerado? 324 00:20:55,504 --> 00:20:58,172 Grimes, mi primera tienda. Era el Husky Lad, grande y alto. 325 00:20:58,340 --> 00:21:00,549 Para el hombre más que promedio. 326 00:21:00,717 --> 00:21:03,552 Fue robado el Día de Acción de Gracias del 88. 327 00:21:03,720 --> 00:21:05,638 Ese fue un día oscuro, Morgan. 328 00:21:05,806 --> 00:21:09,141 Muchachos husky en todo Burbank Fue sin pantalones para Navidad. 329 00:21:09,851 --> 00:21:12,270 La tienda cerró antes del Año Nuevo. 330 00:21:12,437 --> 00:21:13,521 Entonces no. 331 00:21:14,856 --> 00:21:16,357 No es exagerado. Es un negocio. 332 00:21:17,401 --> 00:21:18,567 Seguro. 333 00:21:18,735 --> 00:21:21,279 Um, pero antes de que nos encierres... 334 00:21:21,446 --> 00:21:24,407 ...um, ¿no hay algún tipo de ley? ¿Lo de encerrarnos en la tienda? 335 00:21:24,574 --> 00:21:27,368 - ¿Qué pasa si hay un incendio? - No me preocupa un incendio. 336 00:21:27,536 --> 00:21:28,786 Me preocupan los ladrones. 337 00:21:29,705 --> 00:21:32,123 Muy bien, Lady Big Mike está cocinando con la familia. 338 00:21:32,291 --> 00:21:34,041 Tengo peces que pescar. 339 00:21:36,211 --> 00:21:38,129 ¿La Dama Gran Mike? 340 00:21:46,513 --> 00:21:48,389 Todo va a estar bien. 341 00:21:51,560 --> 00:21:54,312 Responde todas nuestras preguntas con un sí o un no. 342 00:21:54,479 --> 00:21:55,521 Bueno. 343 00:21:55,689 --> 00:21:56,897 ¿Te llamas Jill Roberts? 344 00:21:57,065 --> 00:21:58,441 Sí. 345 00:22:02,237 --> 00:22:04,822 - ¿Asististe a la Universidad de Stanford? - Sí. 346 00:22:06,491 --> 00:22:08,075 ¿Puedo hacer una pregunta de seguimiento? 347 00:22:08,243 --> 00:22:10,828 - Estás a punto de salir por esa ventana. - Resido. 348 00:22:10,996 --> 00:22:13,831 - ¿Tienes una licenciatura en biología molecular? - Sí. 349 00:22:15,876 --> 00:22:18,544 - ¿Es usted un agente Fulcrum? - No. Espera. 350 00:22:19,087 --> 00:22:20,713 Lo lamento. 351 00:22:20,881 --> 00:22:22,757 Decir la verdad es nuevo para mí. 352 00:22:23,633 --> 00:22:26,761 Sí, soy agente Fulcrum. 353 00:22:28,096 --> 00:22:30,765 ¿Conoces la actualidad? paradero de su controlador Fulcrum... 354 00:22:30,932 --> 00:22:32,975 ... nombre en clave Líder? 355 00:22:35,103 --> 00:22:37,396 ¿Sabes el paradero? de su manejador--? 356 00:22:37,564 --> 00:22:39,690 - Sí. - Danos la ubicación ahora. 357 00:22:43,111 --> 00:22:44,612 Dímelo ahora o pierdo la calma. 358 00:22:44,780 --> 00:22:46,447 Jill. Jill, solo díselo. 359 00:22:46,615 --> 00:22:47,656 Por favor, díselo. 360 00:22:47,824 --> 00:22:51,452 Vale, se supone que no debo saber esto. pero Fulcrum cuenta con una unidad médica móvil. 361 00:22:51,620 --> 00:22:55,247 Encontrarás a Leader recuperándose en un Edificio de oficinas en el centro de Los Ángeles. 362 00:22:56,166 --> 00:22:57,291 ¿Es esto una trampa? 363 00:22:57,459 --> 00:22:58,709 No. 364 00:23:04,758 --> 00:23:07,218 - Sarah, ¿qué pasa con Jill? - Sé lo que estás pensando. 365 00:23:07,386 --> 00:23:09,929 Esa Jill es la misma persona. fuiste a la escuela con... 366 00:23:10,097 --> 00:23:13,099 ...y la misma persona con la que saliste, pero no podemos estar seguros. 367 00:23:13,308 --> 00:23:16,519 Créeme, Chuck. No puedes confiar en ella. 368 00:23:22,651 --> 00:23:24,443 - ¿Está tendiendo una trampa? Mmmm. 369 00:23:24,611 --> 00:23:27,863 El buen amigo Jeffrey ha estado haciendo este trabajo. durante, más o menos, 15 años. 370 00:23:28,031 --> 00:23:30,574 - Esta es su tradición de Acción de Gracias. - Asombroso. 371 00:23:30,742 --> 00:23:31,992 ¿Cuántas trampas ha tendido? 372 00:23:32,160 --> 00:23:35,246 Sólo el único cable trampa. Es un poco triste, tropezó con él el año pasado. 373 00:23:35,414 --> 00:23:38,207 De todos modos, buen provecho, amigo. 374 00:23:38,375 --> 00:23:39,959 Mmm. 375 00:23:41,128 --> 00:23:42,169 ¿Pavo en plástico? 376 00:23:42,337 --> 00:23:44,547 No, no, Les, todo esto está mal. 377 00:23:44,714 --> 00:23:47,591 De esto no se trata el Día de Acción de Gracias. Esto es patético, amigo. 378 00:23:47,759 --> 00:23:48,843 ¿Qué? 379 00:23:49,010 --> 00:23:51,804 - ¿Qué más hay? - Hay mucho más, hombre. 380 00:23:51,972 --> 00:23:53,848 Sí, hay diversión, comida y amigos. 381 00:23:54,015 --> 00:23:55,516 Esas son sólo las F. 382 00:23:56,226 --> 00:23:58,602 - ¿Dónde? - Ahí fuera. 383 00:24:00,522 --> 00:24:04,191 Morgan, je, no podemos irnos. 384 00:24:05,152 --> 00:24:07,778 Amigo, ¿y si puedo traerlo de vuelta aquí? 385 00:24:07,946 --> 00:24:09,363 - Un pavo. - Nosotros-- 386 00:24:09,531 --> 00:24:11,449 No, así no. 387 00:24:12,200 --> 00:24:13,826 - ¿Un pavo de verdad? - Sí. 388 00:24:18,457 --> 00:24:23,377 ¿Qué tengo que hacer? para conseguir este pavo real? 389 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Bien, el motor está apagado. Vamos. 390 00:24:28,133 --> 00:24:31,051 - Amigo, tenemos que esforzarnos más aquí. - Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 391 00:24:31,219 --> 00:24:32,553 Este es un gran riesgo de incendio. 392 00:24:32,721 --> 00:24:33,846 - Mira, mira. - Está bien, está bien. 393 00:24:34,014 --> 00:24:35,306 - Me voy. - Ve! Ve! Ve. 394 00:24:35,474 --> 00:24:36,515 Sí, espera. 395 00:24:36,683 --> 00:24:38,350 ¡Ay! ¡Oh! 396 00:24:38,518 --> 00:24:39,560 ¡Jeff! 397 00:24:39,728 --> 00:24:40,895 - ¡Abre la puerta! - Abierto. 398 00:24:41,438 --> 00:24:42,563 - Bueno. - Ay, mi Señor. 399 00:24:42,731 --> 00:24:44,857 -¡Jeff! - Entiendo. 400 00:24:46,902 --> 00:24:48,152 Bueno. Bien, Jeff. 401 00:24:48,320 --> 00:24:51,405 Ahora, ¿puedes abrir la puerta? ¿Eso me está cortando por la mitad actualmente? 402 00:24:52,574 --> 00:24:54,241 Culpa mía. 403 00:25:07,005 --> 00:25:08,756 ¿Lo logró? 404 00:25:28,944 --> 00:25:31,153 Violación de seguridad en Buy More. 405 00:25:31,321 --> 00:25:34,114 Ubicación 2453. 406 00:25:34,282 --> 00:25:36,450 Violación de seguridad en Buy More. 407 00:25:36,618 --> 00:25:39,578 Ubicación 2453. 408 00:25:40,455 --> 00:25:43,082 El tiempo T es de 45 minutos. ¿A qué hora llegarán tus padres? 409 00:25:43,250 --> 00:25:45,960 Bueno. Mmmm. 410 00:25:46,127 --> 00:25:47,836 Yo también te amo. 411 00:25:48,004 --> 00:25:50,881 Cariño, tengo algunas noticias. 412 00:25:51,299 --> 00:25:53,509 Mis padres no pueden venir. Ja ja. 413 00:25:54,553 --> 00:25:57,137 No juegues con mis emociones ahora mismo, Devon. 414 00:25:57,305 --> 00:25:59,139 Cariño, no me atrevería. 415 00:25:59,307 --> 00:26:01,642 - ¿Hablas en serio? - Sí. Ja ja. 416 00:26:01,810 --> 00:26:02,810 Genial. 417 00:26:02,978 --> 00:26:05,104 - Oh, eso es genial. Ay dios mío. - Ja, ja, ja. 418 00:26:05,272 --> 00:26:07,106 - Ahora, ¿podemos divertirnos un poco? - Sí. 419 00:26:07,274 --> 00:26:08,649 Escuche las historias de Chuck. 420 00:26:08,817 --> 00:26:13,195 Ríete de Morgan mientras mira hacia O su puré de patatas y relleno. 421 00:26:13,363 --> 00:26:14,989 Oh, no. 422 00:26:15,323 --> 00:26:16,365 Le quité la invitación a Morgan. 423 00:26:16,533 --> 00:26:19,493 Él es la única persona a la que le encanta esta cena. más que nadie. 424 00:26:23,623 --> 00:26:27,334 Oh, hombre. Algún animal se ha metido a la basura nuevamente. 425 00:26:32,799 --> 00:26:35,467 ¡Ay! Unh. 426 00:26:36,678 --> 00:26:38,345 ¿Qué...? Te vi ponerlo en la bolsa. 427 00:26:38,513 --> 00:26:41,015 Sabes, pensé que todavía estaba bien, entonces yo-- 428 00:26:41,182 --> 00:26:42,975 Está bien. 429 00:26:44,019 --> 00:26:46,687 Morgan, lo siento mucho que te quité la invitación al Día de Acción de Gracias. 430 00:26:46,855 --> 00:26:48,188 Por favor, perdóname. 431 00:26:48,356 --> 00:26:50,149 ¿Perdonarte? Sí, por supuesto. 432 00:26:50,317 --> 00:26:52,693 Sí, lo entiendo. Lo entiendo completamente. 433 00:26:52,861 --> 00:26:54,486 Has estado muy estresado. 434 00:26:54,654 --> 00:26:58,198 Y con nuestro nuevo jefe en el trabajo, y esto de Chuck y Jill es como: 435 00:26:59,701 --> 00:27:02,161 - ¿Qué cosa de Chuck y Jill? - ¿Mmm? ¿Lo de Jill? No dije-- 436 00:27:02,329 --> 00:27:05,956 - Dime todo lo que sabes. - Mm-hm, absolutamente, lo haré. 437 00:27:06,124 --> 00:27:09,209 ¿Puedo obtener solo un favor? Necesito invitar a un par de invitados. 438 00:27:12,714 --> 00:27:14,214 ¿Arrojar? 439 00:27:16,885 --> 00:27:18,510 - Ey. - Ey. 440 00:27:26,728 --> 00:27:29,813 solo estaba viendo si necesitabas agua o algo así. 441 00:27:30,231 --> 00:27:31,899 No, estoy bien. 442 00:27:32,067 --> 00:27:34,276 ¿Son Casey y Sarah? ¿Listo para empezar de nuevo? 443 00:27:34,444 --> 00:27:36,028 Mmm, no. 444 00:27:36,196 --> 00:27:37,237 No, todavía no. 445 00:27:37,864 --> 00:27:43,160 Pero antes de que lo hagan, me preguntaba Si pudiera preguntarte algunas cosas. 446 00:27:44,120 --> 00:27:46,705 - ¿Sabes cómo trabajar todo esto? - Sí, totalmente. 447 00:27:46,873 --> 00:27:48,749 Yo... leí el manual. 448 00:27:48,917 --> 00:27:50,417 ¿Leíste el manual del detector de mentiras? 449 00:27:50,585 --> 00:27:53,962 No, este es el manual. para toda la base del Castillo. 450 00:27:54,130 --> 00:27:56,423 Oh. Lees un manual para una base. 451 00:27:56,591 --> 00:27:58,467 Bueno, ya sabes, quiero decir, um... 452 00:28:00,720 --> 00:28:02,763 - Lo hojeé. - Je. 453 00:28:04,766 --> 00:28:07,935 ¿Podrías...? ¿Te importaría? si te hiciera un par de preguntas? 454 00:28:08,687 --> 00:28:09,728 Adelante. 455 00:28:17,779 --> 00:28:19,321 Eh... 456 00:28:21,991 --> 00:28:25,035 En Stanford cuando estábamos saliendo... 457 00:28:26,204 --> 00:28:27,621 ...¿fue eso en serio? 458 00:28:27,789 --> 00:28:29,456 Sí. 459 00:28:33,628 --> 00:28:35,462 ¿Realmente te gusto? 460 00:28:35,630 --> 00:28:36,964 ¿Eran emociones reales? 461 00:28:37,340 --> 00:28:38,424 Sí. 462 00:28:43,763 --> 00:28:46,640 Bueno, entonces ¿por qué te acostaste con Bryce? ¿Después de que me echaron? 463 00:28:46,808 --> 00:28:49,226 Tiene que ser una pregunta de sí o no. o no funcionará. 464 00:28:50,395 --> 00:28:51,478 ¿Tú también lo amabas? 465 00:28:52,397 --> 00:28:53,814 No. 466 00:28:58,153 --> 00:28:59,653 Genial. 467 00:28:59,821 --> 00:29:01,321 Excelente. Eso lo empeora aún más. 468 00:29:01,489 --> 00:29:03,282 Hay una pregunta que no estás haciendo. 469 00:29:03,992 --> 00:29:06,827 Está ahí y no lo estás preguntando. 470 00:29:09,998 --> 00:29:11,331 ¿Te acostaste con Bryce? 471 00:29:12,125 --> 00:29:13,167 No. 472 00:29:14,335 --> 00:29:15,961 No lo hice. 473 00:29:32,479 --> 00:29:33,645 Todos se congelan. 474 00:29:33,813 --> 00:29:35,981 Detente ahí mismo. 475 00:29:36,441 --> 00:29:38,025 Sácalos a todos de aquí. 476 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 Pero éste que está sobre la mesa es mío. 477 00:29:42,447 --> 00:29:46,658 Entonces me estás diciendo que durante los últimos seis años de mi vida... 478 00:29:46,826 --> 00:29:48,660 ...he estado creyendo que me traicionaste? 479 00:29:48,828 --> 00:29:49,870 ¿Por qué harías eso? 480 00:29:50,538 --> 00:29:52,915 Cuando te echaron, mi asesor Fulcrum dijo... 481 00:29:53,082 --> 00:29:54,500 ...que tuve que dejarte ir. 482 00:29:54,918 --> 00:29:57,461 No estabas hablando con Bryce. así que esa era la forma más fácil. 483 00:29:57,629 --> 00:29:59,171 Lo siento mucho, Chuck. 484 00:29:59,672 --> 00:30:01,548 No creo esto. 485 00:30:02,300 --> 00:30:04,551 ¿Fulcrum te dijo que me dejaras? 486 00:30:04,719 --> 00:30:06,345 No tuve elección. 487 00:30:09,557 --> 00:30:11,850 En tu defensa, cuando te dijeron que me mataras... 488 00:30:12,018 --> 00:30:13,894 ...no lo hiciste... 489 00:30:14,395 --> 00:30:16,897 - ...así que supongo que eso significa algo. - Así es. 490 00:30:18,858 --> 00:30:21,944 Nunca quise hacerte daño, Chuck, jamás. 491 00:30:23,571 --> 00:30:25,322 Fuiste mi primer amor. 492 00:30:31,746 --> 00:30:34,540 ¿Crees que cuando todo esto termine...? 493 00:30:35,416 --> 00:30:36,750 ...¿podríamos intentarlo de nuevo? 494 00:30:37,544 --> 00:30:38,752 Sácame de esto. 495 00:30:47,345 --> 00:30:48,971 Sí. 496 00:30:59,315 --> 00:31:01,525 Chuck, tenemos al líder. 497 00:31:01,693 --> 00:31:03,443 Lo llevaremos de regreso al Castillo. 498 00:31:03,611 --> 00:31:06,238 Excelente. Nos vemos cuando regreses. 499 00:31:09,576 --> 00:31:11,618 Lo siento, Chuck. 500 00:31:28,094 --> 00:31:30,012 ¿Arrojar? Chuck, ¿qué te pasa? 501 00:31:30,179 --> 00:31:32,514 lo prometiste que no les harías daño. 502 00:31:34,851 --> 00:31:37,311 Pon las armas sobre la mesa. Quítate las esposas ahora. 503 00:31:37,687 --> 00:31:38,729 Lo lamento. 504 00:31:38,897 --> 00:31:41,440 Lamento haberla dejado salir. Es mi culpa, lo siento. 505 00:31:58,708 --> 00:32:01,710 Ahora creo que nos dirigíamos a una zona de espera. 506 00:32:01,878 --> 00:32:03,921 Muéstrame el camino. 507 00:32:15,350 --> 00:32:17,392 Chuck, haz lo que él dice. y estarás bien. 508 00:32:17,560 --> 00:32:20,145 - ¿Qué pasa con mis amigos? - Sólo haz lo que él dice. 509 00:32:21,022 --> 00:32:23,732 - ¿Cómo pudiste hacer esto, Jill? - Chuck, es complicado. 510 00:32:24,984 --> 00:32:27,527 Escucha, lo sé complicado, ¿vale? 511 00:32:27,695 --> 00:32:28,862 ¿Cómo pudiste hacer esto? 512 00:32:30,698 --> 00:32:32,741 Hiciste un excelente trabajo, querida. 513 00:32:39,290 --> 00:32:41,708 Muéstrame la pantalla de acceso para la base de datos conjunta de inteligencia. 514 00:32:41,876 --> 00:32:46,254 - Um, lo siento, no sé cómo. - Hazlo ahora o mato a tus amigos. 515 00:32:46,422 --> 00:32:48,674 Empezando por la rubia. 516 00:32:58,893 --> 00:33:00,227 Gracias, Chuck. 517 00:33:01,771 --> 00:33:03,063 Todo esto fue un truco, ¿no? 518 00:33:03,231 --> 00:33:05,899 Ustedes acaban de hacer esto para entrar y acceder a nuestra computadora? 519 00:33:06,067 --> 00:33:07,275 Dejaste que te disparara. 520 00:33:07,443 --> 00:33:09,069 Tortuosos, ¿no? Muévelo. 521 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 Oh, cariño. 522 00:33:23,501 --> 00:33:27,129 - Jill, estás cometiendo un gran error. - Tengo que hacer lo que él dice, Chuck. 523 00:33:28,339 --> 00:33:30,757 ¿Por qué? ¿Qué busca tu jefe? 524 00:33:30,925 --> 00:33:33,760 - ¿Qué secreto vale esto? - Estamos buscando a alguien. 525 00:33:34,512 --> 00:33:36,763 - ¿OMS? -Bryce Larkin. 526 00:33:36,931 --> 00:33:38,515 Bryce. 527 00:33:39,100 --> 00:33:41,435 - ¿Por qué buscas a Bryce? - No lo protejas. 528 00:33:41,602 --> 00:33:43,270 Sabemos que es la CIA. 529 00:33:43,438 --> 00:33:45,605 Nos robó algo. 530 00:33:49,027 --> 00:33:51,695 - Están buscando el Intersect. - Lo siento, Sara. 531 00:33:51,863 --> 00:33:53,321 Debería haberte escuchado. 532 00:33:53,489 --> 00:33:56,158 - Ya se nos ocurrirá algo. - En realidad, tengo un plan. 533 00:33:57,452 --> 00:33:59,119 Oye, ¿qué estás haciendo? 534 00:33:59,287 --> 00:34:02,164 Ese es el manual de Castle. Te dije que eso es ultrasecreto. 535 00:34:02,331 --> 00:34:04,750 Sí, lo sé. Yo también. 536 00:34:18,431 --> 00:34:20,057 Chuck. 537 00:34:20,725 --> 00:34:22,476 ¿Qué hiciste? 538 00:34:22,643 --> 00:34:24,269 Como le dije a Jill. 539 00:34:24,437 --> 00:34:25,479 Leí el manual. 540 00:34:25,646 --> 00:34:27,439 ¿Qué hiciste? 541 00:34:27,607 --> 00:34:29,232 Te dejé fuera del sistema... 542 00:34:29,400 --> 00:34:32,652 ...usando la consola remota que cada Habitación en el castillo equipada con. 543 00:34:32,820 --> 00:34:34,404 Está en el manual. 544 00:34:34,572 --> 00:34:36,990 Desafortunadamente, dicho manual está aquí conmigo. 545 00:34:37,158 --> 00:34:39,659 Y desde que anulé Los controles principales de Castle... 546 00:34:39,827 --> 00:34:42,913 ...ahora estamos cerrados de forma segura dentro de estas celdas a prueba de balas. 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,540 Astuto, ¿no? 548 00:34:45,708 --> 00:34:48,251 Hago una llamada y mis hombres Estaré aquí en 20 minutos. 549 00:34:48,419 --> 00:34:51,129 Me alegro mucho que hayas mencionado eso. porque yo también activé... 550 00:34:51,297 --> 00:34:54,007 ...el bloqueador de comunicaciones de la base, así que no hay llamadas. 551 00:34:54,175 --> 00:34:55,217 Lo lamento. 552 00:34:55,384 --> 00:34:57,969 Y porque desencadené La alarma de problemas de la CIA... 553 00:34:58,137 --> 00:35:01,014 ...creo que la caballería estará aquí. en 10 minutos más o menos. 554 00:35:01,432 --> 00:35:06,228 El nerd en mí realmente, realmente quiere decir jaque mate ahora mismo. 555 00:35:06,813 --> 00:35:08,647 - Nunca digas eso. - ¿Por qué? 556 00:35:08,815 --> 00:35:11,858 porque no lo sabes contra quién estás jugando. 557 00:35:12,568 --> 00:35:15,987 Estas células podrían ser a prueba de balas, pero no pueden soportar eso. 558 00:35:16,531 --> 00:35:20,534 La explosión los matará, pero apuesto a que tu celular estará bien. 559 00:35:20,701 --> 00:35:23,870 -Chuck, no hagas nada. - Quédate en esa celda, Bartowski. 560 00:35:24,038 --> 00:35:26,081 - ¿Jill? - Sólo haz lo que él dice, Chuck. 561 00:35:26,791 --> 00:35:29,000 Abre la puerta o tus amigos morirán. 562 00:35:34,423 --> 00:35:36,341 Adiós, señor Bartowski. 563 00:35:36,968 --> 00:35:38,885 Espera, espera, espera. 564 00:35:39,053 --> 00:35:40,095 Esperar. 565 00:35:45,434 --> 00:35:47,394 Ahora muéstrame el camino para salir de aquí. 566 00:35:48,688 --> 00:35:50,564 Jill, si le haces daño, te lo juro... 567 00:36:14,797 --> 00:36:16,381 Es un mensaje de Chuck. 568 00:36:56,714 --> 00:36:57,756 Déjalo. 569 00:37:02,929 --> 00:37:04,429 Sarah, no la lastimes. 570 00:37:23,157 --> 00:37:25,492 Jill. Jill, hola. 571 00:37:25,660 --> 00:37:26,826 Puedo ayudarle. 572 00:37:26,994 --> 00:37:28,328 Venga conmigo. 573 00:37:30,915 --> 00:37:32,666 Vamos. 574 00:37:50,184 --> 00:37:52,143 Y pensaste que ibas a ¿derribarme? 575 00:37:52,311 --> 00:37:53,853 No, cariño, lo soy. 576 00:38:11,622 --> 00:38:12,872 Odio a los ladrones. 577 00:38:13,416 --> 00:38:15,041 ¿Grimes te puso a cargo? 578 00:38:15,209 --> 00:38:16,543 ¿Mmm? Sí. 579 00:38:17,837 --> 00:38:18,878 Chico inteligente. 580 00:38:19,839 --> 00:38:21,715 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estamos haciendo? 581 00:38:21,882 --> 00:38:23,883 Mira, vas a tomar Matrix, ¿vale? 582 00:38:24,051 --> 00:38:28,054 Tracción total, navegador con pantalla táctil, Capacidad para iPod y tanque lleno de gasolina. 583 00:38:28,222 --> 00:38:31,558 Es el coche de escapada perfecto. Simplemente entra y conduce lo más lejos que puedas. 584 00:38:31,726 --> 00:38:33,018 No lo denunciaré, lo juro. 585 00:38:33,644 --> 00:38:35,353 Gracias. 586 00:38:38,149 --> 00:38:39,399 Venga conmigo. 587 00:38:39,567 --> 00:38:40,734 Todavía podemos estar juntos. 588 00:38:41,610 --> 00:38:42,694 ¿Cómo? 589 00:38:42,862 --> 00:38:44,863 Solos tú y yo, sin secretos. 590 00:38:45,031 --> 00:38:46,072 Sin espías. 591 00:38:47,033 --> 00:38:48,992 Ven conmigo, Chuck. 592 00:38:49,160 --> 00:38:50,618 No, no puedo, no puedo. 593 00:38:50,786 --> 00:38:52,120 Yo... 594 00:38:52,288 --> 00:38:55,582 Mira, obviamente, está todo Los opuestos se atraen y la química... 595 00:38:55,750 --> 00:38:57,083 ...que tenemos, y yo... 596 00:38:57,251 --> 00:39:00,587 Es sólo que hay un pequeño problema. 597 00:39:02,089 --> 00:39:03,423 ¿Qué estás haciendo, Chuck? 598 00:39:11,223 --> 00:39:13,600 ¿Qué está sucediendo? No me hagas esto, Chuck. 599 00:39:13,768 --> 00:39:15,643 Deberías saber que quería ayudarte. 600 00:39:15,811 --> 00:39:18,646 - Iba a dejarte escapar. - Chuck, no. 601 00:39:18,814 --> 00:39:20,565 Pero estabas a punto de matar a Sarah. 602 00:39:20,941 --> 00:39:23,109 Tú tomaste la decisión por mí. 603 00:39:24,028 --> 00:39:25,278 Estás bajo arresto, Jill. 604 00:39:26,614 --> 00:39:28,073 Y voy a romper contigo. 605 00:39:42,797 --> 00:39:45,423 Lo siento, Sara. Debería haber escuchado desde el principio. 606 00:39:45,591 --> 00:39:47,801 Tenías razón. No estaba preparado para esta misión. 607 00:39:47,968 --> 00:39:49,969 Nadie está preparado para este tipo de misión. 608 00:39:50,137 --> 00:39:53,973 Tu novia siendo Fulcrum no lo es Algo que te enseñan en la escuela de espías. 609 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Soy demasiado confiado. 610 00:39:55,309 --> 00:39:58,812 Desde que era niño tenía muchas ganas creer lo que todos me dijeron. 611 00:39:58,979 --> 00:40:01,898 Me estoy acostumbrando a este nuevo trabajo. todo el espionaje y la mentira. 612 00:40:02,066 --> 00:40:03,358 No te acostumbres. 613 00:40:03,526 --> 00:40:06,236 ¿Qué te hace especial? es que no eres como cualquier otro espía. 614 00:40:06,404 --> 00:40:08,655 eres un buen chico y quieres ayudar a la gente. 615 00:40:09,115 --> 00:40:10,573 Déjame el engaño a mí. 616 00:40:13,285 --> 00:40:14,369 Me alegro de tenerte. 617 00:40:18,999 --> 00:40:20,542 Sí, somos mejores como equipo. 618 00:40:22,503 --> 00:40:23,837 Oh sí. 619 00:40:24,004 --> 00:40:25,046 Feliz Día de Acción de Gracias. 620 00:40:25,214 --> 00:40:26,840 ¿Puedo tomarte prestado? Lo estoy robando. 621 00:40:27,007 --> 00:40:28,258 Oh, no, está bien. 622 00:40:28,426 --> 00:40:31,052 ¿Estás absolutamente seguro? ¿Que Jill no está con Chuck? 623 00:40:31,220 --> 00:40:33,972 Sí, eso es lo que me dijo. 624 00:40:34,140 --> 00:40:37,434 - ¿Crees que Chuck va a romper con Sarah? - Bueno, espero que no. 625 00:40:37,601 --> 00:40:38,977 Sí, yo también. 626 00:40:39,145 --> 00:40:40,728 - ¿Sabes lo que necesitamos aquí? - ¿Qué? 627 00:40:40,896 --> 00:40:41,980 Un milagro de Acción de Gracias. 628 00:40:42,148 --> 00:40:44,399 Chuck y Sara van a cruzar esa puerta. 629 00:40:44,567 --> 00:40:47,735 Estarán tan felices como pueden ser y todo va a estar bien. 630 00:40:48,446 --> 00:40:50,071 Ja ja. Bueno, buen trabajo, Morgan. 631 00:40:50,656 --> 00:40:52,657 - Hola. - Podría haber pedido cualquier cosa. 632 00:40:52,825 --> 00:40:55,118 - Feliz Día de Acción de Gracias. - Hola, feliz Día de Acción de Gracias. 633 00:40:55,286 --> 00:40:57,745 Primera vez que podemos experimentar un pavo, amigo. 634 00:40:57,913 --> 00:41:02,292 Ellie, ¿te das cuenta de que Lester y Jeff ¿Los miembros del Nerd Herd están en nuestra mesa ahora mismo? 635 00:41:02,460 --> 00:41:04,878 - ¿Todo bien? - Los Awesomes no pudieron asistir. 636 00:41:05,045 --> 00:41:06,212 Entonces me conoces. 637 00:41:06,380 --> 00:41:08,089 Simplemente expanda el Día de Acción de Gracias. 638 00:41:08,841 --> 00:41:10,258 - Bueno. - Feliz Día de Acción de Gracias. 639 00:41:10,426 --> 00:41:11,801 Tú también. 640 00:41:11,969 --> 00:41:13,720 - ¿Estás bien? - Por supuesto. Sí. 641 00:41:13,888 --> 00:41:15,388 ¿Por qué lo preguntas? 642 00:41:15,556 --> 00:41:18,766 Porque Morgan me dijo sobre ti y Jill. 643 00:41:19,059 --> 00:41:20,435 Lo siento, yo solo-- 644 00:41:20,603 --> 00:41:21,728 Estaba preocupada por ti. 645 00:41:22,062 --> 00:41:24,063 Mmm, no. Sí, todo está bien. 646 00:41:24,231 --> 00:41:27,025 Ella quería ver si podíamos resolverlo. y dale una segunda oportunidad. 647 00:41:27,401 --> 00:41:28,568 ¿Y? 648 00:41:28,736 --> 00:41:32,572 Y me di cuenta de que Jill, Stanford y Bryce, esa es la historia de mi pasado. 649 00:41:33,991 --> 00:41:38,912 Pero mi nueva historia sois tú y Sarah. y estos malditos yahoos. 650 00:41:39,079 --> 00:41:41,456 Y a veces, puede ser una historia realmente divertida. 651 00:41:41,916 --> 00:41:42,999 Equipo sueco de bikini. 652 00:41:43,834 --> 00:41:45,543 - DeLorean volador. - Hola, Morgan. 653 00:41:46,086 --> 00:41:47,337 Vamos, amigo. 654 00:41:48,756 --> 00:41:49,839 De todos modos, ¿dónde estaba? 655 00:41:50,007 --> 00:41:51,758 Estabas diciendo cómo se hace el pavo. 656 00:41:51,926 --> 00:41:54,802 - Decir que este pavo es voluntario. - Es más bien un borrador. 657 00:41:54,970 --> 00:41:58,723 Brindis por algunas de las grandes caras eso lo sé... 658 00:41:58,891 --> 00:42:00,517 ...y otros nuevos para el Día de Acción de Gracias. 659 00:42:00,684 --> 00:42:02,769 - No nos conocemos. - Escucha, escucha. 660 00:42:02,937 --> 00:42:04,938 Feliz Día de Acción de Gracias. 661 00:42:05,105 --> 00:42:07,106 Buen trabajo, cariño. 662 00:42:07,130 --> 00:42:09,130 http://hiqve.com/